1.
Trinityのディレクトリに
http://pixygarden.net/hm/wolf/software/tmp/server.rb.txt
をダウンロードして名前をserver.rbに変更。

2.
ターミナルを開いて、'ls'と'cd (目的のディレクトリ)'で何とか
Trinityのディレクトリまで移動

3.
ターミナルで 'mv index.rb index.cgi && chmod 755 index.cgi'、 'ruby server.rb &'

4. 
ブラウザで localhost:9999 へアクセス。ファイルリストが表示されてしまったら 'index.cgi'
を選択。

で、動くかな？